Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Pavel Dautovský - Aurel Betz (Jan Kryštof jako dítě), František Skřípek - Malte Bérlin (Jan Kryštof jako mladík), Jiří Štěpnička - Klaus Maria Brandauer (Jan Kryštof jako dospělý), Věra Kubánková, Taťána Fischerová, Naďa Konvalinková, Mirko Musil, Míla Myslíková, Jana Boušková, Soběslav Sejk, Vladimír Krška, Jaromír Spal, Ladislav Trojan, Vladimír Ráž, Marie Drahokoupilová, Marta Hrachovinová, Jan Schánilec, Miroslava Špánková, Alfred Strejček, Břetislav Slováček, Marta Vančurová, Petr Oliva, Viktor Preiss, Hana Talpová, Otakar Brousek st., Antonín Molčík, Daniela Kolářová, Ladislav Mrkvička, Karolina Slunéčková, Milan Riehs, Stanislav Fišer, Klára Jerneková, Josef Velda, Jana Šulcová, Eva Klepáčová, Václav Mareš, Vladislav Beneš, Josef Větrovec, Rudolf Jelínek, Jan Faltýnek, Jarmila Švehlová, Oldřich Kaiser a další.
Překlad: Helena Čechová
Dramaturgie: Václav Krejča, Hana Juppová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská (1.-6.díl), Jiří Šesták (7.-9.díl)
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák, Ladislav Dražan
České dialogy: Blanka Nováková (1.-4., 7., 9.díl), Irena Skružná (5., 6., 8.díl)
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979